1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
TIK NESKELBTIEJI IŠTEIKTI

4
00:02:46,333 --> 00:02:49,377
SKAUSMAS YRA SILPNUMAS
KAS IŠ KŪNO IŠLAIKIA

5
00:02:59,095 --> 00:03:01,765
PERSONALAS

6
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Lou-Lou!

7
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
Lou-Lou!

8
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
Lou-Lou!

9
00:03:16,363 --> 00:03:17,197
Štai tu.

10
00:03:17,614 --> 00:03:18,448
Sveiki, Daisy.

11
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Turite daug darbo.

12
00:03:21,618 --> 00:03:22,452
Taip.

13
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
 �Tegyvuoja!

14
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
Kaip miela.

15
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Kas negerai, Daisy?

16
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Man buvo įdomu, ar tu nori
kad vėliau išvažiuosime.

17
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
Galime eiti į Winkies.

18
00:03:51,106 --> 00:03:54,317
Turiu kažkuo padėti Betei...

19
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Tai nuobodu.

20
00:03:57,112 --> 00:04:01,408
Vargšas Lou-Lou,
visada rūpinasi savo seserimi.

21
00:04:01,992 --> 00:04:04,244
Nepamirškite savo poreikių.

22
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
bet aš turiu dalykų
Čia viskas turi baigtis, todėl...

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
Jūs turite laiko.

24
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
Pasilinksmink, kviečiu.

25
00:04:11,418 --> 00:04:13,211
Tai nėra būtina.

26
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
Kodėl gi ne? Jokių problemų.

27
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
smagiai praleisti laiką.

28
00:04:17,465 --> 00:04:18,675
Eime kitą dieną.

29
00:04:25,557 --> 00:04:26,725
GENTMO SALĖ

30
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
Sveikas, mažasis drauge.

31
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
<i>Kai rūkote cigaretę,</i>

32
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
<i>įkvėpkite vaisto, vadinamo nikotinu.</i>

33
00:05:20,945 --> 00:05:23,114
<i>Jis galėtų pakeisti žodį „narkotikas“</i>

34
00:05:23,114 --> 00:05:24,616
<i>už "nuodus".</i>

35
00:05:25,158 --> 00:05:28,578
<i>Kaip ir viskas, kas nepastatyta
ant tvirtų pamatų,

36
00:05:28,578 --> 00:05:32,666
<i>Smegenų plovimas yra toks trapus
kaip kortų namelis.</i>

37
00:05:32,916 --> 00:05:34,959
<i>Ir jis akimirksniu subyrės.</i>

38
00:05:35,960 --> 00:05:38,213
<i>Tereikia jį pakratyti.</i>

39
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
<i>Taip, ar tau patinka šis penis?</i>

40
00:05:50,308 --> 00:05:51,726
Po velnių!

41
00:05:52,435 --> 00:05:53,645
Po velnių!

42
00:05:54,521 --> 00:05:55,855
Po velnių!

43
00:06:03,863 --> 00:06:05,949
Tai buvo... Tai buvo stebuklinga.

44
00:06:07,075 --> 00:06:08,952
Buvo puiku.

45
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Taigi...

46
00:06:15,375 --> 00:06:16,292
Skambinsiu tau ar...?

47
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
Ką?

48
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
Dėl darbo?

49
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
Ak! taip, taip. Imk.

50
00:06:27,637 --> 00:06:28,555
Tai atsitinka rytoj.

51
00:06:34,352 --> 00:06:36,813
Būkite atsargūs, kur čia miegate.
Tai pavojinga.

52
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
Gerai.

53
00:07:32,702 --> 00:07:35,497
<i>Apibūdintų nikotino pašalinimą</i>

54
00:07:35,497 --> 00:07:39,125
<i>kaip lengvas tuštumos jausmas
ir nedidelis nesaugumas.</i>

55
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
<i>Aš taip pat sakiau
kad vienintelė priežastis rūkyti</i>

56
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
<i>tai tam jausmui palengvinti.</i>

57
00:07:46,049 --> 00:07:48,677
<i>Visi rūkaliai
Jie patenka į tuos pačius spąstus.</i>

58
00:07:55,767 --> 00:07:57,185
- Labas rytas!
- Labas.

59
00:07:58,645 --> 00:08:00,730
Truputį vėluojame. Tai nerimta.

60
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
Tu manęs nepagausi!

61
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Tu eini per greitai!

62
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Ar tau viskas gerai? Sulėtinkite.

63
00:08:06,736 --> 00:08:08,530
- Aš netekau danties, Lou!
- Ką?

64
00:08:09,280 --> 00:08:11,408
Dangus. Jūs turite būti atsargesni.

65
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
Billy, palik ją ramybėje.

66
00:08:12,951 --> 00:08:16,413
Vaikai! Sudėkime viską.
Teta Lo nuves juos į mokyklą.

67
00:08:16,413 --> 00:08:17,330
"Mama"!

68
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Ar galite tai atidaryti?

69
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
Ateik pasiimti savo daiktus.

70
00:08:20,208 --> 00:08:21,334
"Mama"!

71
00:08:21,334 --> 00:08:23,878
Nagi. Pasiruošę? Na...

72
00:08:23,878 --> 00:08:25,422
Kaip pasidaryti makiažą?

73
00:08:26,131 --> 00:08:27,173
Pasiruošę, lauk!

74
00:08:28,883 --> 00:08:31,511
Bethi Boopski. Ar eini į parduotuvę?

75
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
ar nori ko nors?

76
00:08:33,054 --> 00:08:34,431
Ar gali atnešti man cigarečių?

77
00:08:34,431 --> 00:08:36,933
Nenoriu vėluoti.
Aš neturiu laiko.

78
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
- Na. Galiu tau juos atnešti.
- Taip? Angelas...

79
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
Ar nevėluosime į mokyklą?
Arba kažkas panašaus.

80
00:08:43,648 --> 00:08:44,607
 �Tėti�!

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,941
- Iki pasimatymo, meile.
- Iki pasimatymo.

82
00:08:46,484 --> 00:08:47,484
Iki pasimatymo!

83
00:08:47,484 --> 00:08:48,402
Iki pasimatymo, tėti!

84
00:08:48,402 --> 00:08:49,445
Viso gero!

85
00:08:49,654 --> 00:08:51,197
- Mama!
- Mama!

86
00:08:51,197 --> 00:08:53,867
Nežinau, kur yra mano krepšys.
kur jis yra?

87
00:09:04,627 --> 00:09:06,046
LUVILIS
ŠAUVIŲ KLUBAS

88
00:09:06,046 --> 00:09:10,216
Nuo tada, kai pasirodė Die Hard,
visi nori išbandyti „Beretta“.

89
00:09:10,216 --> 00:09:13,053
Mes ruošiamės
ten nauja šaudykla.

90
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
kaip sekasi?

91
00:09:16,056 --> 00:09:18,308
Štai kur pradedantieji treniruojasi...

92
00:09:18,308 --> 00:09:22,312
Taip pat yra vietų ilgiems atstumams,
judantis taikinys...

93
00:09:22,312 --> 00:09:24,564
Daug turistų atvyksta praleisti dieną.

94
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
Dauguma jų – pamišę užsieniečiai.

95
00:09:28,443 --> 00:09:31,655
Ten yra kavinė.
Jie turi sumuštinių, gėrimų...

96
00:09:31,655 --> 00:09:33,448
Galite šiek tiek atsipalaiduoti.

97
00:09:33,907 --> 00:09:34,866
Eime ten.

98
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
Ar turėčiau nervintis?

99
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
Ne. Bet neversk manęs pasilikti
kaip idiotas

100
00:09:40,580 --> 00:09:42,791
- Na.
- Atsistokite tiesiai.

101
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
Aš padarysiu viską, ką galiu.

102
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
Būkite atsargūs su tuo.

103
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Taip?

104
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
Užimtas, bose?

105
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
Kaip įprasta.

106
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
Oho! kas tai?

107
00:10:01,977 --> 00:10:03,895
Viena iš mano Heraklio lervų.

108
00:10:03,895 --> 00:10:07,482
Daviau jam eglės lapų.
Jam patinka šlapi daiktai.

109
00:10:07,899 --> 00:10:08,942
Žinoma.

110
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
Tai Jackie.

111
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
- Pone Lengston.
- Labas.

112
00:10:16,241 --> 00:10:18,535
Jam reikia dirbti. Jis daro bet ką.

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,453
Galėtume pasinaudoti kitu asmeniu.

114
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
Ar tau patinka ginklai?

115
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
Jei atvirai, ne.

116
00:10:23,665 --> 00:10:25,458
Ir ką tu čia veiki?

117
00:10:26,001 --> 00:10:28,670
Kiekvienas jaučiasi stiprus
už metalo gabalo.

118
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Pirmenybę teikiu savo jėgoms.

119
00:10:31,548 --> 00:10:32,674
Tikrai?

120
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
Atsiprašau...

121
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Paskutinis tualetas užsikimšęs.
Tai perpildyta.

122
00:10:53,153 --> 00:10:55,530
Atsiprašau?
Paskutinis tualetas užsikimšęs.

123
00:10:55,530 --> 00:10:56,823
Naudokite kitą.

124
00:11:36,863 --> 00:11:38,323
<i>Ar galiu turėti Mountain Dew?</i>

125
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
- Mašina yra.
- Sugedo.

126
00:11:50,460 --> 00:11:51,294
Imk.

127
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
Jūs esate Lou Langston dukra.

128
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
- Ir ką?
- Jis senas mano draugas.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,550
kaip tavo senukas?

130
00:11:58,635 --> 00:11:59,844
Mano senukas?

131
00:11:59,844 --> 00:12:01,888
Tai šūdas ir mes nekalbame.

132
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
Draugas žinotų.

133
00:12:04,641 --> 00:12:07,143
O tavo mama...
Ar žinote, kur galėčiau jį rasti?

134
00:12:10,522 --> 00:12:11,523
Kodėl?

135
00:12:11,856 --> 00:12:12,941
Tik pasikalbėti.

136
00:12:15,485 --> 00:12:17,195
Na, žiūrėk...

137
00:12:17,988 --> 00:12:21,074
Kai būsite geresnės nuotaikos, skambinkite mums.

138
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
TEISINGUMO DEPARTAMENTAS, FTB
SPECIALUS AGENTAS

139
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
- Aš Džekis.
-Jackie...

140
00:12:36,756 --> 00:12:37,841
Mes užsidarome!

141
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
Ei! Mes vis dar čia!

142
00:12:40,176 --> 00:12:42,137
Mes jau užsidarėme. Išeik!

143
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Iki pasimatymo, Jackie.

144
00:13:15,837 --> 00:13:16,671
Sveiki.

145
00:13:17,297 --> 00:13:18,131
Sveiki.

146
00:13:18,715 --> 00:13:19,883
Ar galiu vieną iš tavęs pavogti?

147
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Taip.

148
00:13:42,364 --> 00:13:43,698
Ar vieta tavo?

149
00:13:44,532 --> 00:13:46,201
Ne, aš tik darbuotojas.

150
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Na.

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Aš gerai tave ten mačiau.

152
00:13:55,919 --> 00:13:56,753
Taip?

153
00:13:57,671 --> 00:13:59,964
Jūs formuojate geras linijas.

154
00:14:01,257 --> 00:14:02,384
Jackie!

155
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
Štai tu!

156
00:14:06,221 --> 00:14:09,432
Ponios... Jei tau viskas gerai, Lou.

157
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
Eime ko nors pavalgyti,
jei nori ateiti.

158
00:14:13,520 --> 00:14:14,604
ačiū. man viskas gerai.

159
00:14:16,690 --> 00:14:19,609
Viščiukas. Lou yra pylimas, ar žinai?

160
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
O taip?

161
00:14:22,404 --> 00:14:24,572
Labai juokinga. eime...

162
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Palieskite mane...

163
00:14:27,659 --> 00:14:29,035
Senis! Tai mergina!

164
00:14:29,035 --> 00:14:30,412
- Atsiprašau
- Serga!

165
00:14:30,412 --> 00:14:31,329
Nagi.

166
00:14:31,329 --> 00:14:32,539
Jis elgėsi su ja gerai!

167
00:14:32,539 --> 00:14:33,623
Po velnių!

168
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
Taip, leisk jam mirti! Nagi.

169
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
Ar nusiraminai?

170
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
Ar suskaičiavai iki dešimties?

171
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
Būkite atsargesni.

172
00:14:50,557 --> 00:14:52,726
Čia. Galėjo būti ir blogiau.

173
00:14:53,143 --> 00:14:54,102
Jie manęs nemuša.

174
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
Atsiprašau.

175
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Taigi iš kur tu atėjai?

176
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
Iš Oklahomos.

177
00:15:02,986 --> 00:15:03,820
O tikrai?

178
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Taip. Jau kurį laiką važinėju autostopu.

179
00:15:07,324 --> 00:15:09,326
Ar einate kur nors konkrečiai?

180
00:15:12,704 --> 00:15:17,751
Po mėnesio – konkurso finalas
Kultūrizmas Las Vegase,

181
00:15:19,002 --> 00:15:20,086
Einu prisistatyti.

182
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Einu čia treniruotis.

183
00:15:23,340 --> 00:15:24,257
Puikus.

184
00:15:25,342 --> 00:15:28,261
Kai aš tai sakau,
Žmonės dažniausiai į mane taip žiūri.

185
00:15:29,179 --> 00:15:31,222
Taip. Manau, kad žinau tą žvilgsnį.

186
00:15:32,015 --> 00:15:33,308
Kodėl išėjai?

187
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Oklahomoje jie jų nemėgsta
raumeningos merginos?

188
00:15:35,310 --> 00:15:36,394
Taip, nelabai.

189
00:15:37,896 --> 00:15:40,190
Ten beveik visi ūkininkauja.

190
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
ir jie eina į bažnyčią du kartus per savaitę.
Tie dalykai.

191
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Kaip ateina ūkininkas
nuo Oklahomos iki kultūrizmo?

192
00:15:49,991 --> 00:15:52,661
Mano tėvai mane įvaikino, kai man buvo 13 metų.

193
00:15:53,912 --> 00:15:56,665
O kadangi buvau storas,
Jie iš manęs labai tyčiojosi.

194
00:15:56,665 --> 00:15:57,582
Kaip blogai.

195
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Ne, todėl išmokau apsiginti.

196
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
Taigi, ar ketini laimėti šį konkursą?
Ir kas tada?

197
00:16:07,342 --> 00:16:08,468
nezinau.

198
00:16:10,011 --> 00:16:11,554
Aš nieko neplanavau.

199
00:16:12,764 --> 00:16:15,100
Manau, kad žinau atsakymą.

200
00:16:19,562 --> 00:16:20,647
Ar aš tau ką nors parodysiu?

201
00:16:22,148 --> 00:16:22,983
Na.

202
00:16:24,067 --> 00:16:25,485
Jūs turite likti čia.

203
00:16:28,363 --> 00:16:29,197
aš grįšiu.

204
00:16:39,582 --> 00:16:42,127
Gal tai nesąmonė.
Aš turiu galvoje...

205
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
Tikriausiai tau to nereikia.

206
00:16:45,755 --> 00:16:46,840
Bet...

207
00:16:54,556 --> 00:16:55,640
Ar tai tavo?

208
00:16:55,640 --> 00:16:57,809
Taip. Kaip tu mane matai?

209
00:17:00,520 --> 00:17:02,731
Ačiū, bet aš negaliu už tai sumokėti.

210
00:17:04,065 --> 00:17:05,692
Jie yra nemokami.

211
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Vaikai juos užsisako urmu
į Vokietiją ar Rumuniją.

212
00:17:08,361 --> 00:17:09,571
Jų yra visur.

213
00:17:09,571 --> 00:17:11,323
Aš juos tau duodu.

214
00:17:12,407 --> 00:17:13,616
Ar nenaudojate šio daikto?

215
00:17:16,286 --> 00:17:17,620
Natūralu, mažute.

216
00:17:18,078 --> 00:17:18,913
Viskas gerai.

217
00:17:19,788 --> 00:17:21,207
Jūsų kūnas, jūsų sprendimas.

218
00:17:25,003 --> 00:17:26,546
Ar norite šiek tiek pabandyti?

219
00:17:30,799 --> 00:17:33,635
Manau, kad 150 yra mažiausia dozė,

220
00:17:33,635 --> 00:17:36,014
ir jei vartosite keturias savaites,

221
00:17:36,014 --> 00:17:38,767
vargu ar bus pastebėta,
bet kaupiasi po truputį

222
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
ir tai suteiks jums šiek tiek... pranašumo.

223
00:17:42,937 --> 00:17:44,064
kur tu to nori?

224
00:17:45,940 --> 00:17:47,067
Į užpakalį?

225
00:17:47,901 --> 00:17:48,985
Apsisuk.

226
00:17:57,702 --> 00:17:58,703
Na.

227
00:17:59,245 --> 00:18:00,121
Štai ir viskas.

228
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
Paruošta.

229
00:18:07,962 --> 00:18:08,963
kaip tu jautiesi?

230
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
jau atsiprasau.

231
00:18:13,760 --> 00:18:17,889
Jis skamba „bum, bum“, ir jis jau yra tavo kūne,
kaip kai Popėja valgo špinatus.

232
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
Kokia kvailystė.

233
00:18:36,908 --> 00:18:40,912
Jūs nesate pamišęs heteroseksualas
Ką tu nori patirti, tiesa?

234
00:18:48,920 --> 00:18:50,088
O, atsiprašau!

235
00:19:22,662 --> 00:19:23,747
Sušikta mama.

236
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
Sveiki.

237
00:20:00,367 --> 00:20:01,242
Sveiki.

238
00:20:07,374 --> 00:20:08,875
Šiandien turiu dirbti, bet...

239
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
Ar norite ką nors padaryti vėliau?

240
00:20:11,711 --> 00:20:12,796
Ar jau turi darbą?

241
00:20:13,254 --> 00:20:17,634
Taip, aš esu padavėja šaudykloje
miesto pakraštyje.

242
00:20:17,634 --> 00:20:20,011
Ten pilna keistuolių.

243
00:20:20,011 --> 00:20:21,638
Nors moka visai neblogai.

244
00:20:25,266 --> 00:20:26,351
Nedirbk ten.

245
00:20:27,519 --> 00:20:28,353
Kodėl?

246
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Savininkas yra mano tėtis.

247
00:20:31,106 --> 00:20:32,857
Negali būti, aš sutikau jį vakar!

248
00:20:32,857 --> 00:20:33,775
Kaip smagu.

249
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Tas, kuriame yra klaidų?

250
00:20:35,026 --> 00:20:36,486
Taip. Tas, kuriame yra klaidų.

251
00:20:40,991 --> 00:20:42,784
Tai kur tu gyveni?

252
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
Aš vis dar nesu tikras.

253
00:20:47,205 --> 00:20:48,289
Ką tai reiškia?

254
00:20:48,915 --> 00:20:50,834
Aš norėjau tavęs paklausti, ar galiu...

255
00:20:53,294 --> 00:20:54,754
pabūti pora naktų.

256
00:20:54,754 --> 00:20:57,090
Kol jie man nesumokės, žinote...

257
00:20:57,465 --> 00:20:58,800
Ir aš galiu sumokėti už kambarį.

258
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
- Pasilik.
- Galiu miegoti ant sofos.

259
00:21:07,976 --> 00:21:10,186
Ne. Užsičiaupk. Galite likti čia.

260
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
Tai skanu.

261
00:21:17,319 --> 00:21:18,236
Gerai.

262
00:21:18,236 --> 00:21:19,446
Bet galėtum...

263
00:21:19,446 --> 00:21:21,906
Kitą kartą išimkite trynius, bet...

264
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
O taip?

265
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Na.

266
00:21:51,728 --> 00:21:55,607
Tada pirmoji poza,
kuris yra priekinis dvigubas bicepsas.

267
00:21:56,358 --> 00:21:57,776
Labai stiprus.

268
00:21:57,776 --> 00:22:00,028
Ir pasitikintis ir atsipalaidavęs, matote?

269
00:23:47,344 --> 00:23:49,220
Kodėl aš negaliu
dirbti savo tėčiui?

270
00:23:49,220 --> 00:23:50,472
Mes nesutariame.

271
00:23:50,472 --> 00:23:52,682
Kodėl?
kodel tau patinka merginos?

272
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Ne. Tai jam nesvarbu.

273
00:23:55,810 --> 00:23:56,978
Koks puikus tėtis.

274
00:23:57,395 --> 00:24:00,106
Tai nėra šaunu. Jis sušiktas psichopatas.

275
00:24:08,281 --> 00:24:11,201
DRAUDŽIAMA NEŠISIŠTIS ŠAUNUMĄ
ARBA AMUNICIJOS Į NAUJĄJĄ MEKSIKĄ

276
00:24:39,354 --> 00:24:40,855
O tavo mama?

277
00:24:42,857 --> 00:24:43,858
Ką?

278
00:24:44,401 --> 00:24:49,197
Jis nuėjo. Maždaug... prieš 12 metų.

279
00:24:51,157 --> 00:24:52,283
Mirė?

280
00:24:52,701 --> 00:24:54,119
Ne. Jis išėjo.

281
00:24:59,290 --> 00:25:00,959
Kodėl sustojai?

282
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
Nagi. Pirmyn.

283
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
Nagi. Aukštyn, aukštyn!

284
00:25:07,298 --> 00:25:08,133
Nagi.

285
00:25:08,508 --> 00:25:09,801
Dievo dėka! Šūdas.

286
00:25:10,844 --> 00:25:12,220
O, Lou.

287
00:25:20,228 --> 00:25:21,938
Jei nori, galiu ieškoti kito darbo.

288
00:25:24,190 --> 00:25:25,358
Daryk ką nori.

289
00:25:47,922 --> 00:25:49,591
Aš tau už tai nemoku.

290
00:25:50,800 --> 00:25:52,177
Aš pertraukoje.

291
00:25:53,428 --> 00:25:54,387
Ateik.

292
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
Ateik!

293
00:26:03,480 --> 00:26:06,441
<i>Jei dirbate čia,
Turėtumėte žinoti bent jau pagrindus.</i>

294
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
Sulygiuokite.

295
00:26:15,867 --> 00:26:19,079
Judėti labai švelniai.

296
00:26:30,298 --> 00:26:32,676
Tai pataiko daugiau nei smūgis, ar ne?

297
00:26:35,637 --> 00:26:37,138
Vėlgi. Sulygiuokite.

298
00:26:37,973 --> 00:26:38,807
Gerai.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,558
Tai yra. Lėtai.

300
00:26:54,739 --> 00:26:56,700
Ar nori atvykti su manimi į Las Vegasą?

301
00:26:58,410 --> 00:26:59,828
Noriu, kad pamatytum mane laimintį.

302
00:27:00,537 --> 00:27:01,538
Taip.

303
00:27:03,081 --> 00:27:03,957
Žinoma.

304
00:27:05,959 --> 00:27:08,712
Bet žinai, kad jei nelaimėsi, nieko neatsitiks.

305
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Ne?

306
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
Dėl Dievo meilės...

307
00:27:26,271 --> 00:27:28,023
Po to važiuokime toliau.

308
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
Kur?

309
00:27:31,776 --> 00:27:33,028
Kalifornijoje.

310
00:27:35,030 --> 00:27:37,782
Jei laimėsiu, galiu gauti darbą
kaip treneris.

311
00:27:38,742 --> 00:27:41,578
Ir susirask vietą paplūdimyje,
maudytis jūroje.

312
00:27:41,578 --> 00:27:43,872
Visi tie dalykai.

313
00:27:47,042 --> 00:27:49,044
Aš niekada iš čia neišėjau.

314
00:27:52,464 --> 00:27:53,465
Kodėl?

315
00:28:31,836 --> 00:28:35,757
Taigi... Kada konkursas?

316
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Ketvirtadienį.

317
00:28:39,302 --> 00:28:40,261
kaip tu jautiesi?

318
00:28:40,845 --> 00:28:42,055
Na, manau.

319
00:28:42,389 --> 00:28:43,765
Jis nugalės juos visus.

320
00:28:43,765 --> 00:28:45,392
Taip. Atrodai nuostabiai.

321
00:28:47,143 --> 00:28:48,144
Maistas!

322
00:28:49,270 --> 00:28:50,105
ačiū.

323
00:28:52,774 --> 00:28:53,858
- Daugiau?
– Taip.

324
00:28:54,275 --> 00:28:55,652
- Ananasas?
– Ne.

325
00:28:56,277 --> 00:28:58,780
Jie mylės Las Vegasą.
Tai beprotiška.

326
00:28:58,780 --> 00:28:59,990
Ar jau išėjai?

327
00:28:59,990 --> 00:29:01,783
Išvykome medaus mėnesio.

328
00:29:01,783 --> 00:29:03,910
Šios šūdo lazdos...

329
00:29:03,910 --> 00:29:05,537
- Ar galiu tau padėti?
- Man nesveika.

330
00:29:05,537 --> 00:29:06,663
Ar norite šakutės?

331
00:29:07,414 --> 00:29:08,248
Nr.

332
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
- Laikykite juos...
- Galiu.

333
00:29:13,253 --> 00:29:15,755
- Labai atsiprašau.
- Tai paliks man dėmę.

334
00:29:15,755 --> 00:29:17,007
- Žinau...
- Ką tu darai?

335
00:29:17,007 --> 00:29:19,259
Netrink mano penio
restorane.

336
00:29:23,430 --> 00:29:24,264
Atsiprašau.

337
00:29:32,230 --> 00:29:33,398
Ne, prašau.

338
00:29:46,161 --> 00:29:47,245
Kas po velnių?

339
00:29:47,245 --> 00:29:49,497
Jei paliesite jį dar kartą...

340
00:29:50,206 --> 00:29:52,625
Ką? Kas atsitiko, Lou?

341
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
Tai bus paskutinis dalykas, kurį padarysite.

342
00:29:55,086 --> 00:29:56,796
Ką po velnių jis tau pasakė šį kartą?

343
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
Aš matau, kas vyksta.

344
00:30:00,675 --> 00:30:03,011
Tai kodėl tu nepasirūpinai savo mergina?

345
00:30:03,011 --> 00:30:05,555
Užuot trukdęs
dalykuose, kurių nežinai.

346
00:30:07,849 --> 00:30:10,977
Taip. sutikau ją
naktį, kai jis atvyko į miestą.

347
00:30:11,811 --> 00:30:13,355
Jis paėmė ją už Daggers.

348
00:30:13,355 --> 00:30:15,565
Padėjau jį ten, automobilių stovėjimo aikštelėje.

349
00:30:15,565 --> 00:30:19,194
Labai troškau to darbo.

350
00:30:19,986 --> 00:30:21,237
Nors manau...

351
00:30:22,113 --> 00:30:24,783
kad buvau labiau beviltiška
dėl narystės sporto salėje.

352
00:30:50,141 --> 00:30:51,977
Ar tu taip būsi visą naktį?

353
00:30:55,480 --> 00:30:58,108
- Ar turėčiau tave kur nors nuvežti?
- Kodėl?

354
00:30:59,651 --> 00:31:00,819
Į JJ namus?

355
00:31:00,819 --> 00:31:04,114
Dėl Dievo meilės... Po velnių,
Žinojau, kad dėl to tu toks keistas.

356
00:31:04,781 --> 00:31:05,615
Kūdikis!

357
00:31:08,034 --> 00:31:09,035
Ar paėmėte?

358
00:31:12,205 --> 00:31:14,082
Aš nežinojau, kas tai buvo.

359
00:31:14,082 --> 00:31:15,625
Aš tavęs nebuvau sutikęs.

360
00:31:15,625 --> 00:31:18,128
- Sutikau tave kitą dieną po to, kai atėjai.
- Ir ką?

361
00:31:19,254 --> 00:31:20,338
Ar tu dulkiniesi su vyrais?

362
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Aš tavęs konkrečiai paklausiau.

363
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
Man patinka abu.

364
00:31:27,512 --> 00:31:31,099
Manau, tau nerūpi, kas tai yra
jei jis gaus tau darbą

365
00:31:31,808 --> 00:31:33,226
arba vieta miegoti.

366
00:31:34,019 --> 00:31:35,520
Ir tai atima jūsų trynius.

367
00:31:38,189 --> 00:31:39,232
Ar aš suprantu?

368
00:31:42,902 --> 00:31:44,154
Nusivilk.

369
00:31:44,154 --> 00:31:45,238
Taip?

370
00:31:48,199 --> 00:31:49,909
Kur, po velnių, eini?

371
00:31:50,201 --> 00:31:51,328
kur tu manai?

372
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Niekur.

373
00:31:53,038 --> 00:31:55,457
Kaip tu galėjai išdulkinti tą vaikiną, mažute?

374
00:31:57,000 --> 00:31:57,917
Ar tau patiko?

375
00:31:58,668 --> 00:32:01,171
Nes šlykštesnio nėra.

376
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Tai šiukšlės.

377
00:32:03,298 --> 00:32:05,842
Jis praleidžia laiką mušdamas Betę.

378
00:32:05,842 --> 00:32:08,595
Išplovė jam smegenis.
Jei neišeinu, tai dėl jos.

379
00:32:11,264 --> 00:32:15,018
 �Bet gal tu manai, kad aš nieko nedarau
neskaitant pagalbos su reikalais!

380
00:32:15,018 --> 00:32:16,102
Nusivilk.

381
00:32:17,145 --> 00:32:19,564
Aš tuo tikiu, bet tu man nieko nesakyk.

382
00:32:19,898 --> 00:32:21,316
Aš tau sakau dabar!

383
00:32:22,108 --> 00:32:26,237
Matai, taip ir atsitinka.
Taip jau seniai.

384
00:32:26,237 --> 00:32:28,323
Ji nepraneša policijai!

385
00:32:28,323 --> 00:32:29,991
Aš nežinau, ką daryti!

386
00:32:29,991 --> 00:32:33,244
Atleisk, kad tau to nepasakiau.

387
00:32:35,497 --> 00:32:38,333
Jūs manote, kad aš neturiu
siaubo istorijos, Lou?

388
00:32:38,333 --> 00:32:39,334
turiu daug.

389
00:32:42,128 --> 00:32:44,089
Ne... Tu nesupranti.

390
00:32:47,467 --> 00:32:49,010
Tas vaikinas, aš noriu...

391
00:32:50,095 --> 00:32:51,680
Tikrai, noriu...

392
00:32:53,056 --> 00:32:56,059
Aš noriu jį labai įskaudinti.
Aš tikrai noriu jį nužudyti.

393
00:33:04,734 --> 00:33:05,568
Eik aukštyn.

394
00:33:17,288 --> 00:33:18,289
Uždarykite duris.

395
00:33:53,950 --> 00:33:55,327
Duok man sekundę.

396
00:34:13,762 --> 00:34:15,013
Ar tu to nepalikai?

397
00:34:17,641 --> 00:34:18,642
Tai nesiskaito.

398
00:34:20,185 --> 00:34:21,603
Noriu tave ištempti.

399
00:34:23,647 --> 00:34:25,732
Noriu pamatyti, kiek tu gali nueiti.

400
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
Ar masturbuodamasi kišate pirštus?

401
00:34:40,789 --> 00:34:41,748
Kaip tai darote?

402
00:34:42,832 --> 00:34:44,042
Parodyk man.

403
00:34:47,544 --> 00:34:48,672
Nagi, parodyk.

404
00:34:55,136 --> 00:34:56,805
Ar tikrai taip elgiesi?

405
00:35:14,906 --> 00:35:15,907
Kokia gera mergina.

406
00:35:25,750 --> 00:35:26,876
Po velnių...

407
00:35:43,143 --> 00:35:44,269
aš tave myliu.

408
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
Aš taip pat tave myliu.

409
00:36:04,998 --> 00:36:05,915
Taip?

410
00:36:08,543 --> 00:36:09,544
Taip.

411
00:36:13,256 --> 00:36:15,383
Ei... Ar čia aštuonetas?

412
00:36:32,317 --> 00:36:33,401
Dieve mano.

413
00:36:39,783 --> 00:36:42,077
Jie ją atnešė
trečią ryto.

414
00:36:42,077 --> 00:36:44,120
Laukiame, kol jis ateis.

415
00:36:45,330 --> 00:36:46,748
Tai atsitiko praėjusią naktį.

416
00:36:46,748 --> 00:36:48,041
kur jis yra?

417
00:36:48,041 --> 00:36:51,252
Jei tai susiję su vyru,
Jis duoda parodymus policijos komisariate.

418
00:36:51,252 --> 00:36:52,462
Deklaruoti?

419
00:36:52,462 --> 00:36:54,756
Be abejonės.
Mes žinome, kad tai buvo jis.

420
00:36:54,756 --> 00:36:57,467
ponia,
Niekas tiksliai nežino, kas atsitiko.

421
00:36:57,467 --> 00:36:58,677
Ar nematei?

422
00:36:58,677 --> 00:37:00,679
mes lauksime
kad jo sesuo pabustų

423
00:37:00,679 --> 00:37:03,598
ir tada paklausim
jei norite pareikšti kaltinimus.

424
00:37:33,211 --> 00:37:35,839
Einu įsitikinti
kad turi tai, ko tau reikia.

425
00:37:39,592 --> 00:37:42,470
Tai geriau
pasirūpinkime JJ.

426
00:37:43,847 --> 00:37:45,515
Dėl to gailėsitės.

427
00:37:45,515 --> 00:37:47,309
Taip sakei praeitą kartą.

428
00:37:48,226 --> 00:37:51,521
Nenorėčiau pabusti
ir rasti jos vyrą kalėjime.

429
00:37:52,480 --> 00:37:54,107
Apie kalėjimą negalvojau.

430
00:37:55,567 --> 00:37:57,569
Aš irgi nenorėčiau jo mirties.

431
00:37:59,654 --> 00:38:01,781
Norėčiau gerbti jūsų norus.

432
00:38:03,533 --> 00:38:05,160
Tai labai gerai iš jūsų pusės.

433
00:38:19,799 --> 00:38:22,135
Nesijaudink, mažoji Betanė.

434
00:38:27,766 --> 00:38:29,726
Viskas išgydys.

435
00:38:59,255 --> 00:39:00,382
Atsiprašau, Lou.

436
00:39:05,679 --> 00:39:07,055
Prakeikta mama!

437
00:39:10,892 --> 00:39:11,851
Ne!

438
00:39:59,858 --> 00:40:02,152
<i>JJ, mums reikia pasikalbėti.</i>

439
00:40:04,738 --> 00:40:06,072
<i>Atsakykite į telefoną.</i>

440
00:40:20,670 --> 00:40:21,671
Sveiki?

441
00:40:50,742 --> 00:40:52,035
Užsičiaupk!

442
00:40:53,078 --> 00:40:53,912
kas...?

443
00:40:59,501 --> 00:41:01,586
Ne, ne!

444
00:41:02,087 --> 00:41:03,338
Ne! Atleisk man!

445
00:41:24,776 --> 00:41:27,529
Nagi. Daugiau čia nieko nepadarysi.

446
00:41:52,303 --> 00:41:54,055
<i>Tai krekas</i>

447
00:41:54,514 --> 00:41:57,976
<i>paimta prieš kelias dienas
narkotinių medžiagų

448
00:41:58,310 --> 00:42:01,771
<i>parke, esančiame kitoje gatvės pusėje.</i>

449
00:42:02,063 --> 00:42:03,064
Sustok. Sustok.

450
00:42:03,064 --> 00:42:05,567
<i>Tai galėjo būti heroinas arba PCP.</i>

451
00:42:56,534 --> 00:42:57,535
Džekas?

452
00:43:08,213 --> 00:43:09,464
Ar viskas gerai?

453
00:43:09,881 --> 00:43:11,216
Mažute, ar tau viskas gerai?

454
00:43:17,222 --> 00:43:20,600
Jackie? Mažute, kas po velnių atsitiko?

455
00:43:21,851 --> 00:43:23,186
Aš sutvarkiau dalykus.

456
00:43:29,317 --> 00:43:31,486
Jie nusiųs tave prie elektros kėdės!

457
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Po velnių!

458
00:43:34,239 --> 00:43:35,281
atsiprašau.

459
00:43:39,369 --> 00:43:40,453
kas nors...?

460
00:43:41,287 --> 00:43:42,330
Ar kas nors tave matė?

461
00:43:45,875 --> 00:43:46,876
Gerai.

462
00:44:24,956 --> 00:44:26,666
Jis neįeis. Turime...

463
00:44:27,083 --> 00:44:28,626
Turite jį išvynioti.

464
00:44:29,210 --> 00:44:30,378
Stumti.

465
00:44:31,212 --> 00:44:32,255
Gerai.

466
00:44:41,056 --> 00:44:42,932
Eime pasivaikščioti, ar ne?

467
00:44:46,019 --> 00:44:47,062
Aš žinau vietą.

468
00:44:49,773 --> 00:44:52,484
Mažute... eik paimk mano sunkvežimį.

469
00:44:53,026 --> 00:44:55,111
Sekite mane. Taip?

470
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
Nr.

471
00:45:36,736 --> 00:45:37,737
Sveiki, Lou!

472
00:45:38,446 --> 00:45:40,323
Nuleiskite langą!

473
00:45:41,157 --> 00:45:43,368
Nagi, raudona. Prašau!

474
00:45:46,413 --> 00:45:47,622
Kaip ilgai!

475
00:45:47,622 --> 00:45:49,290
-Daisy.
- Naujas automobilis?

476
00:45:49,290 --> 00:45:52,127
Ne. Aš turiu galvoje, taip. Taip. kaip sekasi?

477
00:45:52,544 --> 00:45:55,380
man gerai. Ačiū, kad paklausėte.

478
00:45:55,922 --> 00:45:58,216
Ką tu darai taip vėlai?

479
00:45:58,216 --> 00:46:01,094
Norėjau važiuoti vairuoti
nes man migrena.

480
00:46:01,094 --> 00:46:02,178
Vargšas Lou-Lou.

481
00:46:03,930 --> 00:46:05,890
kalės sūnus. Eik per šoną!

482
00:46:06,766 --> 00:46:08,476
Tai ne tavo sunkvežimis?

483
00:46:08,476 --> 00:46:12,314
turiu eiti,
bet turėtume eiti į Winkies.

484
00:46:12,314 --> 00:46:14,607
- Rytoj?
- Taip, tobula, man tai patinka.

485
00:46:14,607 --> 00:46:16,484
Gerai. Iki pasimatymo rytoj!

486
00:47:39,275 --> 00:47:40,402
Dėl Dievo meilės.

487
00:48:19,482 --> 00:48:21,067
Lou, ar tu tikras?

488
00:48:24,738 --> 00:48:25,739
Pasitikėk manimi.

489
00:48:41,296 --> 00:48:42,464
Kas tai per vieta?

490
00:48:52,849 --> 00:48:54,059
Nesijaudink.

491
00:48:55,644 --> 00:48:56,770
Mums bus gerai.

492
00:48:58,605 --> 00:49:01,316
Bet tu turi manęs klausyti.
Daryk ką aš tau sakau.

493
00:49:11,242 --> 00:49:13,495
Aš einu į Betės namus
Pažiūrėsim, ar nieko nepaliksime.

494
00:49:14,412 --> 00:49:15,955
Turėtum čia likti.

495
00:49:17,332 --> 00:49:19,250
Susikrauk lagaminus ir aš eisiu su tavimi.

496
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Galėtume būti Las Vegase
naktį.

497
00:49:23,963 --> 00:49:28,134
Ne. Mes niekur negalime eiti.

498
00:49:34,057 --> 00:49:35,058
Kodėl?

499
00:49:38,812 --> 00:49:39,688
Ateik čia.

500
00:49:40,522 --> 00:49:43,233
Ateik čia. Klausyk manęs.

501
00:49:45,443 --> 00:49:48,405
Kažkas pamatys dūmus.
Kai kada.

502
00:49:49,489 --> 00:49:51,908
Ir policija ras
JJ kūnas.

503
00:49:52,283 --> 00:49:54,327
Ramus. Tai gerai.

504
00:49:54,661 --> 00:49:56,663
Nes ten yra daugiau dalykų.

505
00:49:57,831 --> 00:50:01,126
Ten yra ir daugiau dalykų
kad jie ketina juos nunešti kam nors kitam.

506
00:50:02,043 --> 00:50:04,671
Kažkas turės atsakyti
už ką ten.

507
00:50:04,671 --> 00:50:05,755
Bet ne tu.

508
00:50:06,381 --> 00:50:07,716
turiu eiti.

509
00:50:07,716 --> 00:50:08,967
Ne ne. Mes turime...

510
00:50:08,967 --> 00:50:10,301
Rytoj konkursas.

511
00:50:10,301 --> 00:50:13,555
Ne, turime išlaikyti žemą profilį
ir elkis normaliai.

512
00:50:13,555 --> 00:50:15,015
Visada galvojau eiti.

513
00:50:16,433 --> 00:50:18,101
Sakei, kad ateisi su manimi.

514
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
Betei pavojus nebegresia.

515
00:50:24,649 --> 00:50:25,650
Gerai.

516
00:50:28,862 --> 00:50:30,488
Ar galime apie tai pasikalbėti vėliau?

517
00:50:32,741 --> 00:50:33,867
aš tave myliu.

518
00:50:35,452 --> 00:50:36,786
Prašau likti čia.

519
00:51:54,948 --> 00:51:57,033
<i>Ši diena liks istorijoje.</i>

520
00:51:57,033 --> 00:51:59,369
<i>Vokietijos vyriausybė šį vakarą pasakė</i>

521
00:51:59,369 --> 00:52:01,913
<i>jie padarys daugiau angų sienoje</i>

522
00:52:02,455 --> 00:52:05,000
<i>kad daugiau žmonių vyktų į Vakarus.</i>

523
00:52:05,333 --> 00:52:07,794
<i>Emocija matoma ore,</i>

524
00:52:07,794 --> 00:52:12,257
<i>atmosferoje yra elektros,
Tai individo šventė.</i>

525
00:52:51,755 --> 00:52:52,964
 �JJ!

526
00:53:01,473 --> 00:53:03,183
JJ, ar tu čia?

527
00:53:04,225 --> 00:53:05,685
Mums reikia pasikalbėti, drauge.

528
00:53:09,064 --> 00:53:10,106
Serge'as.

529
00:53:12,108 --> 00:53:14,152
Negi niekas tavimi nesirūpina?

530
00:53:15,612 --> 00:53:16,613
Po velnių.

531
00:53:17,947 --> 00:53:19,157
Ar tu ką nors matai?

532
00:53:19,157 --> 00:53:20,241
Nieko.

533
00:54:06,871 --> 00:54:08,415
Jo čia nėra. Eime.

534
00:54:08,748 --> 00:54:10,291
Taip. Jo automobilio ten nėra.

535
00:55:13,897 --> 00:55:14,898
Jackie?

536
00:55:21,279 --> 00:55:22,280
Džekas!

537
00:55:31,956 --> 00:55:33,750
Išeik! grįšiu vėliau
(Nusiramink!)

538
00:55:34,626 --> 00:55:35,460
Šūdas!

539
00:55:49,766 --> 00:55:54,062
KŪNAS PASIEKIA
KUO PROTAS TIKI

540
00:56:03,071 --> 00:56:06,574
LIKIMAS – SPRENDIMAS

541
00:56:29,097 --> 00:56:30,390
Ar tu nieko nežinai?

542
00:56:31,057 --> 00:56:32,934
Prašau. Ar patvirtinote, ar tai JJ?

543
00:56:33,393 --> 00:56:34,644
Sutampa valstybiniai numeriai.

544
00:56:35,228 --> 00:56:39,232
Mano draugas sako, kad jiems reikia 24 valandų
nusileisti ir atpažinti kūną.

545
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
- Ir tai nebuvo savižudybė?
– Ne.

546
00:56:41,735 --> 00:56:44,529
Automobiliai nesprogsta
kaip filmuose.

547
00:56:46,448 --> 00:56:49,200
Kai Beth guli ligoninėje,
Jie ketina jus ištirti.

548
00:56:51,202 --> 00:56:52,996
Kas dar žino apie tą vietą?

549
00:56:53,830 --> 00:56:55,457
Už ką aš tau moku?

550
00:56:56,583 --> 00:56:57,751
Sužinok.

551
00:57:12,515 --> 00:57:13,433
velnias...

552
00:57:23,234 --> 00:57:24,069
Nagi, Lou.

553
00:57:24,653 --> 00:57:27,906
Paruoškite savo krepšius!
Aš pasiruošęs, po velnių!

554
00:57:33,453 --> 00:57:35,622
Paruoškite savo krepšius.
Turime eiti.

555
00:57:37,582 --> 00:57:40,460
Po velnių, Džekai.
kur buvai?

556
00:57:42,879 --> 00:57:44,839
Aš tavęs paprašiau tik vieno dalyko!

557
00:57:45,548 --> 00:57:48,343
Sakiau tau neiti
kol aš viską išsprendžiau!

558
00:57:49,594 --> 00:57:51,096
Kiek to paėmėte?

559
00:57:51,471 --> 00:57:52,514
Tu manęs neklausei.

560
00:57:52,847 --> 00:57:54,265
- Ką?
- Tu mane užrakinai!

561
00:57:56,893 --> 00:57:57,894
Džekas...

562
00:58:01,231 --> 00:58:02,816
Nieko nevyksta.

563
00:58:07,195 --> 00:58:08,279
Jokių problemų.

564
00:58:11,616 --> 00:58:12,617
Ateik čia.

565
00:58:14,786 --> 00:58:17,706
Tu nužudei žmogų, Džekai. Ar tu tai supranti?

566
00:58:18,039 --> 00:58:20,125
Taip. Taip, sveiki.

567
00:58:21,209 --> 00:58:22,252
Tu esi išprotėjęs.

568
00:58:22,252 --> 00:58:24,337
- Po velnių.
- Po velnių!

569
00:58:24,754 --> 00:58:26,214
Tai ne žaidimas, Džekai.

570
00:58:26,214 --> 00:58:28,967
Turime būti atsargūs.
Pamirškite Las Vegasą.

571
00:58:40,270 --> 00:58:41,438
Atleisk man, mažute.

572
00:58:43,481 --> 00:58:44,357
Palinkėk man sėkmės.

573
00:58:45,525 --> 00:58:46,359
Ką?

574
00:59:02,208 --> 00:59:04,252
- Kur tu eini?
- Į Las Vegasą.

575
00:59:04,252 --> 00:59:06,421
Tai tavo laimės diena.

576
00:59:25,815 --> 00:59:27,859
Labas rytas, gražuole!

577
00:59:29,736 --> 00:59:31,237
Išlipk čia, tiesa?

578
00:59:32,447 --> 00:59:33,990
ČEMPIONATAI
USFBB 1989 m

579
00:59:52,092 --> 00:59:57,347
<i>Su gimtadieniu</i>

580
00:59:57,847 --> 01:00:00,934
<i>Su gimtadieniu</i>

581
01:00:01,559 --> 01:00:04,980
<i>Su gimtadieniu, brangusis Bobi</i>

582
01:00:05,939 --> 01:00:08,733
<i>Su gimtadieniu</i>

583
01:00:10,068 --> 01:00:11,653
Labai gerai, meile.

584
01:00:13,780 --> 01:00:14,739
Labai gerai.

585
01:00:16,449 --> 01:00:18,952
Nagi, Bobi.
Mama šiek tiek liūdna, žinai?

586
01:00:19,995 --> 01:00:22,205
- Ramus.
-Ar skambinai? Ar žinai ką nors?

587
01:00:23,248 --> 01:00:24,374
Dar ne, mieloji.

588
01:00:25,333 --> 01:00:29,170
Lou... ar tu kalbėjai su juo?

589
01:00:29,838 --> 01:00:31,256
Ar liepei jam išeiti?

590
01:00:31,798 --> 01:00:32,799
Ne ne.

591
01:00:35,927 --> 01:00:36,928
Ar prisieki?

592
01:00:38,638 --> 01:00:39,973
Beth... taip.

593
01:00:40,890 --> 01:00:42,392
Jis grįžta, mieloji.

594
01:00:43,435 --> 01:00:46,396
Jums tiesiog reikia daug galvoti.

595
01:00:50,483 --> 01:00:51,735
Einu atsigerti sodos.

596
01:01:19,846 --> 01:01:22,307
tu mane ignoruoji
visą likusį gyvenimą?

597
01:01:22,307 --> 01:01:23,933
Tai ne apie mus.

598
01:01:23,933 --> 01:01:27,771
Tai apie Betę. Ji yra vienintelė priežastis
kodėl aš čia, tėti.

599
01:01:28,521 --> 01:01:30,899
Žaviuosi, kad saugote savo seserį,

600
01:01:30,899 --> 01:01:36,029
bet gal kitą kartą
turėtum būti šiek tiek atsargesnis.

601
01:01:37,781 --> 01:01:39,407
ka tu kalbi?

602
01:01:39,407 --> 01:01:42,994
Jie rado JJ. Savo automobilyje.

603
01:01:44,412 --> 01:01:47,415
Maikas papasakojo, ką jie žino.

604
01:01:47,415 --> 01:01:50,669
Puikiai. Džiaugiuosi Mike
Žaiskite policiją, kad pakeistumėte.

605
01:01:51,586 --> 01:01:53,588
Kažkas jį padegė.

606
01:01:55,006 --> 01:01:58,176
Galbūt jie nežinojo, kad dūmai
Jis būtų matomas už kelių kilometrų.

607
01:01:58,802 --> 01:02:01,096
Nekaltas kvailumo poelgis

608
01:02:02,263 --> 01:02:04,641
o gal nori ką nors man pasakyti.

609
01:02:08,186 --> 01:02:09,562
Tai čia, pareigūnai.

610
01:02:16,403 --> 01:02:18,780
Ne!

611
01:02:22,033 --> 01:02:23,910
Ne! Aš noriu tai pamatyti!

612
01:02:26,955 --> 01:02:28,623
Aš noriu tai pamatyti!

613
01:02:32,961 --> 01:02:34,254
Kaip ten apačioje?

614
01:02:35,964 --> 01:02:37,757
Tai labai gilu!

615
01:02:38,299 --> 01:02:40,427
Čia automobilis užstrigo.

616
01:02:41,511 --> 01:02:43,471
Aš einu žemyn, kad geriau pamatyčiau.

617
01:02:51,313 --> 01:02:52,564
Ar matai ką nors?

618
01:02:56,776 --> 01:02:59,237
Po velnių! Yra daugiau!

619
01:04:40,046 --> 01:04:44,843
<i>�O dabar, ponios!</i>

620
01:05:01,276 --> 01:05:03,111
<i>Ketvirtadalis posūkio į dešinę.</i>

621
01:05:16,583 --> 01:05:18,668
<i>Ketvirtadalis posūkio į dešinę.</i>

622
01:05:25,508 --> 01:05:26,843
<i>Žiūrėkite į priekį.</i>

623
01:05:40,065 --> 01:05:41,691
<i>Ačiū.</i>

624
01:05:45,945 --> 01:05:46,905
<i>Ačiū.</i>

625
01:05:46,905 --> 01:05:49,991
<i>Jie gražūs, ar ne?
Ir mes tik pradedame.</i>

626
01:05:49,991 --> 01:05:53,828
<i>Kiekvienas varžovas grįš� 
į sceną savo individualiai rutinai...</i>

627
01:06:05,382 --> 01:06:06,383
Jackie!

628
01:06:08,259 --> 01:06:09,260
Duok jiems visus.

629
01:06:15,392 --> 01:06:19,437
<i>Iš Oklahomos,
Ponia Jaqueline Cleaver!</i>

630
01:07:46,983 --> 01:07:49,069
Sakiau tau laikytis žemo profilio.

631
01:07:53,823 --> 01:07:55,200
Šlykšti kiaulė.

632
01:07:55,200 --> 01:07:56,701
Ar valgai per daug?

633
01:08:05,043 --> 01:08:06,294
Užteks!

634
01:08:06,920 --> 01:08:07,921
Ateik čia!

635
01:08:20,433 --> 01:08:24,229
Vakar vakare laukiau tavęs Winkies.

636
01:08:24,229 --> 01:08:25,313
O taip?

637
01:08:25,689 --> 01:08:27,899
Atsiprašau. Buvau su seserimi.

638
01:08:27,899 --> 01:08:30,360
Ji paguldyta į ligoninę.
Tai gana problema.

639
01:08:30,819 --> 01:08:31,860
Tiesa!

640
01:08:32,153 --> 01:08:34,197
Sužinojau, kas atsitiko su B.

641
01:08:35,030 --> 01:08:39,619
Tiesą sakant... aš tau kai ką atnešiau.

642
01:08:40,912 --> 01:08:43,623
Nesąmonė tave nudžiuginti.

643
01:08:44,416 --> 01:08:47,293
Neįsivaizduoju kaip tu jautiesi.

644
01:08:51,631 --> 01:08:52,632
Kaip miela.

645
01:08:58,012 --> 01:09:00,682
Žinai ką? Aš jį palikau. Iš viso.

646
01:09:00,974 --> 01:09:03,101
O ne, Lou-Lou.

647
01:09:03,560 --> 01:09:04,601
Ar nori, kad sustočiau?

648
01:09:05,395 --> 01:09:08,064
Ne, bet man to nereikia. Imk.

649
01:09:08,648 --> 01:09:09,649
Nr.

650
01:09:10,441 --> 01:09:13,360
Išsaugokite. Avarinei situacijai.

651
01:09:21,494 --> 01:09:23,454
Buvo keista matyti tave kitą vakarą.

652
01:09:25,123 --> 01:09:25,957
O taip?

653
01:09:25,957 --> 01:09:26,999
Taip.

654
01:09:27,751 --> 01:09:30,670
Aš net galvojau apie tave
kol aš vaikščiojau aplinkui.

655
01:09:32,005 --> 01:09:34,673
Nežinau kodėl.
Tai bus beprotiškas sutapimas.

656
01:09:34,673 --> 01:09:35,758
Kaip beprotiška.

657
01:09:37,010 --> 01:09:38,136
Arba likimas.

658
01:09:41,806 --> 01:09:44,434
Bet aš norėjau tavęs kai ko paklausti ir...

659
01:09:44,434 --> 01:09:46,686
Suprantu, jei tai ne mano reikalas.

660
01:09:47,936 --> 01:09:50,106
Ne, pasakyk. Ką?

661
01:09:51,316 --> 01:09:53,651
Ką ji darė vairuodama tavo sunkvežimį?

662
01:09:56,988 --> 01:09:57,822
PSO?

663
01:09:58,740 --> 01:10:01,825
Tu jau žinai. Didysis.

664
01:10:03,036 --> 01:10:05,246
Maniau, kad jie kartu ar kažkas panašaus.

665
01:10:05,622 --> 01:10:09,417
Na, ne... ne... aš ne su ja.

666
01:10:09,417 --> 01:10:11,586
Ji yra kažkas, kas...

667
01:10:12,379 --> 01:10:14,339
Seniai jos nemačiau.

668
01:10:15,131 --> 01:10:16,216
O taip?

669
01:10:17,550 --> 01:10:20,720
Taip. Tai keistas sutapimas
tai buvo už nugaros.

670
01:10:20,720 --> 01:10:23,848
Taip. Man irgi tai pasirodė keista.

671
01:10:24,683 --> 01:10:26,851
Ir kad tu vairavai JJ automobilį.

672
01:10:29,729 --> 01:10:31,398
Išėjome porą kartų.

673
01:10:32,482 --> 01:10:34,150
Niekada nepamirštu Camaro.

674
01:10:55,839 --> 01:10:57,465
<i>Turite pasirodyti po aštuonių dienų.</i>

675
01:10:57,465 --> 01:10:59,342
<i>Užstatas yra 300 USD.</i>

676
01:11:01,886 --> 01:11:03,221
<i>Galite skambinti.</i>

677
01:11:20,613 --> 01:11:22,115
<i>Lou namai. Sveiki.</i>

678
01:11:22,866 --> 01:11:23,783
Kas kalba?

679
01:11:24,576 --> 01:11:26,494
Neik prie jos.

680
01:11:26,494 --> 01:11:28,163
Jis tavęs nebemyli.

681
01:11:51,811 --> 01:11:54,272
Labai gerai, Rambo.
Jūsų angelas sargas atvyko.

682
01:12:05,075 --> 01:12:08,328
<i>Ar tu ir Lou susipykote ar panašiai?
Ar dėl to tu man paskambinai?</i>

683
01:12:11,665 --> 01:12:13,917
<i>Tylu. Jūs padarėte teisingą sprendimą.</i>

684
01:12:14,918 --> 01:12:17,379
<i>Mano berniukai
Jie pasirūpins šia problema.</i>

685
01:12:18,838 --> 01:12:22,801
<i>Mums ir Lou taip pat buvo
nemažai diskusijų.</i>

686
01:12:23,426 --> 01:12:26,137
Esu tikras, kad jis tau pasakė
visko apie mane.

687
01:12:27,931 --> 01:12:29,224
Ir tai tavo teisė.

688
01:12:29,224 --> 01:12:32,185
Nors kartais tai mane šiek tiek juokina.

689
01:12:34,020 --> 01:12:36,856
Man priklauso sporto salė.
Galbūt jis tau to nesakė.

690
01:12:39,150 --> 01:12:42,028
Tu neklausei manęs patarimo,
bet kadangi tu esi mano automobilyje,

691
01:12:42,028 --> 01:12:43,863
Aš vis tiek tau duosiu...

692
01:12:45,448 --> 01:12:48,994
Jūs negalite vaikščioti žudyti žmonių
negalvojant apie smulkmenas,

693
01:12:48,994 --> 01:12:50,120
ar tu mane supranti?

694
01:12:50,745 --> 01:12:52,622
Noriu išlipti. Prašau.

695
01:12:53,164 --> 01:12:54,082
Noriu išlipti.

696
01:12:58,253 --> 01:13:00,255
Viskas gerai. Išlipk, jei nori.

697
01:13:00,547 --> 01:13:02,007
Kaip manote, kas tai yra?

698
01:13:02,007 --> 01:13:04,509
Bet kai tik išlipsi,
tu čia vienas.

699
01:13:04,509 --> 01:13:05,760
Tu tai žinai, tiesa?

700
01:13:06,928 --> 01:13:09,097
Aš turiu galvoje, tikrai vienas.

701
01:13:12,058 --> 01:13:13,685
Jie rado kūną.

702
01:13:14,352 --> 01:13:15,395
Policija.

703
01:13:16,604 --> 01:13:18,148
Jie ketina užduoti klausimus.

704
01:13:20,650 --> 01:13:23,445
ar tikrai tiki
Neturiu ką geriau veikti?

705
01:13:25,238 --> 01:13:26,740
Atėjau padėti.

706
01:13:28,199 --> 01:13:29,367
Per du.

707
01:13:31,328 --> 01:13:32,912
Lou nesiruošia prašyti manęs pagalbos,

708
01:13:32,912 --> 01:13:36,249
Jis mano, kad gali viską
bet jis negali susitvarkyti su tokiu dalyku.

709
01:13:37,584 --> 01:13:39,586
Tu esi protingas. zinau.

710
01:13:39,586 --> 01:13:41,046
Lou nieko nepadarė.

711
01:13:43,923 --> 01:13:44,924
Uždarykite duris.

712
01:13:46,092 --> 01:13:47,385
Lauke šalta.

713
01:14:25,090 --> 01:14:26,716
Paskambinkite man, kai tai bus padaryta.

714
01:14:28,927 --> 01:14:30,679
Pabandykite miegoti.

715
01:14:44,901 --> 01:14:45,986
Ačiū!

716
01:14:51,741 --> 01:14:52,867
Ar tu ne alkanas?

717
01:14:52,867 --> 01:14:55,745
Taip. Tai bus nuobodu ir...

718
01:14:55,745 --> 01:14:56,705
Kas negerai?

719
01:14:56,705 --> 01:14:59,124
Noriu patikslinti JJ klausimą.

720
01:14:59,874 --> 01:15:01,876
Jis tikrai to nusipelnė, ar ne?

721
01:15:03,253 --> 01:15:06,715
Mes nebuvome draugai ar kažkas,
bet tai, kas jam atsitiko, yra baisu.

722
01:15:06,715 --> 01:15:08,216
Ar ne tu jo nekentei?

723
01:15:08,216 --> 01:15:10,301
Taip, bet aš nelinkėjau jam mirties.

724
01:15:12,012 --> 01:15:13,096
Mes buvome šeima.

725
01:15:14,431 --> 01:15:15,432
Viskas gerai.

726
01:15:17,642 --> 01:15:19,894
Ar prisimeni apie šviesoforą?
iš kitos nakties?

727
01:15:22,731 --> 01:15:23,982
Ar tu kam nors sakei?

728
01:15:26,401 --> 01:15:27,986
Į policiją ar ką nors?

729
01:15:31,990 --> 01:15:33,616
Aš galvojau apie tai.

730
01:15:36,536 --> 01:15:38,121
Ką ketini pasakyti?

731
01:15:40,248 --> 01:15:42,542
Maniau, kad jie turėtų žinoti

732
01:15:42,542 --> 01:15:46,421
Mačiau tą raumeningą merginą
tą naktį vairavo J. J. automobilį.

733
01:15:48,256 --> 01:15:49,758
Tai netiesa.

734
01:15:49,758 --> 01:15:51,343
- O, tiesa?
– Ne.

735
01:15:52,594 --> 01:15:53,595
Ką?

736
01:15:54,054 --> 01:15:58,600
Atsiprašau, maniau, kad būsi laimingas.
Sakei, kad nebesate kartu?

737
01:15:58,600 --> 01:16:00,018
Ne. Mes nesame kartu.

738
01:16:00,018 --> 01:16:01,519
Ar dėl to mane atvedei?

739
01:16:01,519 --> 01:16:03,647
Ne ne. Tai tiesiog...

740
01:16:04,981 --> 01:16:07,150
Tiesiog stengiuosi pasirūpinti savimi.

741
01:16:09,903 --> 01:16:13,323
Jei pasakysi policijai
kad matei ją su JJ automobiliu,

742
01:16:13,323 --> 01:16:15,367
Jie pradės klausinėti.

743
01:16:15,367 --> 01:16:18,411
Jie sužinos, kad mes išeiname,
kuris liko mano namuose,

744
01:16:18,411 --> 01:16:21,539
ir butu problema
į kurį nenoriu įsileisti, nes...

745
01:16:22,082 --> 01:16:23,583
Aš bijau, Daze.

746
01:16:27,128 --> 01:16:27,962
Dieve mano.

747
01:16:28,380 --> 01:16:29,881
Lou-Lou, aš...

748
01:16:30,298 --> 01:16:32,425
Aš debilas. Aš apie tai negalvojau.

749
01:16:32,425 --> 01:16:34,928
Jokių problemų.
Jūs bandėte padėti.

750
01:16:35,470 --> 01:16:36,471
Aš tai vertinu.

751
01:16:37,931 --> 01:16:40,600
Nekalbėk su niekuo.
Mažiau su policija.

752
01:16:40,600 --> 01:16:44,980
Nes aš net nieko nežinau
apie tai, kas tą naktį atsitiko JJ.

753
01:16:44,980 --> 01:16:48,024
Jie susprogdino jam galvą
ir padegė, sako jie.

754
01:16:50,068 --> 01:16:51,945
Na. Jei kas nors tavęs paklaus,

755
01:16:52,362 --> 01:16:54,447
Tą vakarą nematei Jackie. Taip?

756
01:16:55,323 --> 01:16:57,242
Tai būtų buvęs dar vienas keistuolis.

757
01:16:57,242 --> 01:16:59,077
- Tiksliai.
– Taip.

758
01:17:07,335 --> 01:17:08,545
Ačiū, Daisy.

759
01:17:11,589 --> 01:17:13,591
Dabar aš badauju.

760
01:17:14,300 --> 01:17:17,220
Labai gerai! Užsisakykime margaritas!

761
01:17:17,220 --> 01:17:18,304
Na.

762
01:17:18,805 --> 01:17:19,806
Atsiprašau!

763
01:17:21,308 --> 01:17:23,560
Dvi margaritos, prašau!

764
01:17:27,022 --> 01:17:30,317
Tu tik imsi savo daiktus, tiesa?
Turiu pasiimti Betę.

765
01:17:32,485 --> 01:17:34,112
Žiūrėk, žiūrėk.

766
01:17:34,362 --> 01:17:35,947
Turime vykti į ligoninę.

767
01:17:52,213 --> 01:17:54,049
Mažute, aš ne... Tai ne...

768
01:17:54,049 --> 01:17:55,175
aš ne...

769
01:17:58,511 --> 01:18:00,555
Mažute, ką tu darai?

770
01:18:01,348 --> 01:18:02,265
Prakeikta mama!

771
01:18:03,642 --> 01:18:04,643
Džekas!

772
01:18:06,144 --> 01:18:07,312
Prakeikta mama!

773
01:18:11,149 --> 01:18:11,983
Šūdas!

774
01:18:20,492 --> 01:18:21,493
Na...

775
01:18:34,339 --> 01:18:35,173
Taip?

776
01:18:35,173 --> 01:18:36,383
<i>Pasiruošę.</i>

777
01:18:36,383 --> 01:18:38,009
<i>Aš buvau su Lou.</i>

778
01:18:57,112 --> 01:18:57,946
<i>Sveiki?</i>

779
01:18:57,946 --> 01:18:59,447
Sveiki, Hughei...

780
01:19:00,031 --> 01:19:01,032
<i>�Džeki!</i>

781
01:19:02,075 --> 01:19:04,619
<i>Mama sakė, kad pabėgai.
Kas vyksta?</i>

782
01:19:05,161 --> 01:19:06,997
Niekada neįsimylėkite, gerai?

783
01:19:08,123 --> 01:19:10,417
Taip, Hughei? Tai skauda.

784
01:19:12,085 --> 01:19:13,753
Niekada neįsimylėkite.

785
01:19:13,753 --> 01:19:14,879
<i>Hughei, kas tai?</i>

786
01:19:14,879 --> 01:19:15,964
<i>Džekis.</i>

787
01:19:16,381 --> 01:19:18,174
<i>Duok man telefoną. Duok man.</i>

788
01:19:18,758 --> 01:19:21,636
<i>Jaqueline,
Pasitrauk nuo mūsų, pabaisa!</i>

789
01:19:21,636 --> 01:19:23,638
<i>�Daugiau neskambinkite į šiuos namus!</i>

790
01:19:36,484 --> 01:19:37,694
FTB. Atidaryti.

791
01:19:37,694 --> 01:19:39,863
Mes iš FTB, panele Langston.

792
01:19:49,789 --> 01:19:50,957
Ponia Langston,

793
01:19:51,333 --> 01:19:53,043
mums reikia jį atidaryti.

794
01:19:53,835 --> 01:19:54,794
Dėl Dievo meilės.

795
01:19:57,672 --> 01:19:59,257
Atidaryk, po velnių.

796
01:20:00,800 --> 01:20:02,260
Atsiprašau. Viena sekundė...

797
01:20:03,261 --> 01:20:04,554
Mes tiesiog norime pasikalbėti.

798
01:20:07,891 --> 01:20:08,767
Sveiki.

799
01:20:08,767 --> 01:20:09,893
Ar leisi mums praeiti?

800
01:20:09,893 --> 01:20:12,228
Tai ne pats geriausias laikas.

801
01:20:13,146 --> 01:20:14,731
Tai jo svainis.

802
01:20:16,775 --> 01:20:18,485
Tikrai, mums reikia pasikalbėti.

803
01:20:19,486 --> 01:20:20,654
Tai bus trumpai.

804
01:20:27,952 --> 01:20:28,953
Puiki vieta.

805
01:20:49,808 --> 01:20:51,393
Ar kalbėjai su savo tėvu?

806
01:20:52,477 --> 01:20:53,895
Pasakiau jam, kad mes nesikalbėjome.

807
01:20:55,397 --> 01:20:56,231
O tikrai?

808
01:21:07,158 --> 01:21:09,494
Kai jie pasveiko
jo svainio kūnas,

809
01:21:09,494 --> 01:21:11,579
Jie taip pat rado šiuos kitus.

810
01:21:12,372 --> 01:21:15,792
Įtariame, kad jiems kilo pavojus
jo tėvo verslas.

811
01:21:16,292 --> 01:21:18,503
Jau kurį laiką norėjome tam padaryti galą,

812
01:21:18,503 --> 01:21:22,340
bet kai kas nors kalba,
Jis turi įprotį išnykti.

813
01:21:23,008 --> 01:21:24,884
Jo svainis buvo paskutinis.

814
01:21:26,136 --> 01:21:27,721
Gaila, kas jam atsitiko.

815
01:21:28,763 --> 01:21:30,724
Jis buvo geriausias mūsų informatorius.

816
01:21:34,060 --> 01:21:35,854
Manau, jo tėvas sužinojo.

817
01:21:36,354 --> 01:21:38,606
Aš nesu susijęs su jo reikalais.

818
01:21:38,606 --> 01:21:41,401
Taip, ji dalyvavo, ar ne?

819
01:21:42,861 --> 01:21:44,696
Tikras draugas, jie mums pasakė.

820
01:21:48,158 --> 01:21:50,702
seniai
kad bandome surasti jo motiną.

821
01:21:51,953 --> 01:21:54,080
Norėjome jūsų paklausti, ką prisimenate.

822
01:21:55,665 --> 01:21:58,626
Paskutinis įrašas, kurį radome
Tai yra prieš 12 metų.

823
01:21:59,878 --> 01:22:03,965
Kreipėsi į vietos policiją
nes norėjo su jais pasikalbėti apie savo vyrą.

824
01:22:05,633 --> 01:22:06,968
Bet jis jiems nieko nesakė.

825
01:23:02,607 --> 01:23:04,859
<i>Dabar viskas baigiasi, Louise.</i>

826
01:23:06,361 --> 01:23:10,031
<i>Dabar klausyk manęs
ir daryk tiksliai tai, ką aš tau sakau.</i>

827
01:23:11,116 --> 01:23:12,200
<i>Ar esate pasiruošę?</i>

828
01:23:12,409 --> 01:23:13,535
aš...

829
01:23:13,994 --> 01:23:16,454
Aš pašalinau liudytoją
tai sujungė jus su JJ.

830
01:23:16,454 --> 01:23:17,664
Aš tave saugojau.

831
01:23:17,664 --> 01:23:20,500
<i>Žinoma, nelaukiu
Ačiū.</i>

832
01:23:20,500 --> 01:23:21,793
Ar tu ją privertei?

833
01:23:21,793 --> 01:23:25,130
Praėjusią naktį turėjau bėdų.
Turėjai jai padėti.

834
01:23:30,635 --> 01:23:31,636
kur ji yra?

835
01:23:32,095 --> 01:23:33,013
Su manimi.

836
01:23:33,013 --> 01:23:36,266
Jie suims ją už dvigubą žmogžudystę
ir šita netvarka baigėsi.

837
01:23:37,058 --> 01:23:38,893
<i>Policija norės su jumis pasikalbėti.</i>

838
01:23:38,893 --> 01:23:41,438
<i>Pasakykite jiems, kad jums buvo smagu kartu,
tai tave šiurpina...</i>

839
01:23:41,438 --> 01:23:43,106
Jei tu ją įskaudinsi, aš tave užmušiu.

840
01:23:43,106 --> 01:23:44,733
<i>Užsičiaupk ir klausyk.</i>

841
01:23:44,733 --> 01:23:48,278
<i>Nebent norite paaiškinti
apie lavoną jūsų skyriuje...</i>

842
01:23:48,611 --> 01:23:52,657
Man reikia, kad tu liktum ramus
ir visiškai nieko nedaryti.

843
01:23:53,950 --> 01:23:55,535
Žinau, kad gali.

844
01:23:56,036 --> 01:23:58,496
<i>Sėskis ir leisk tėčiui
pasirūpink viskuo.</i>

845
01:23:59,122 --> 01:24:00,790
<i>�Jokiu būdu!</i>

846
01:24:00,790 --> 01:24:04,377
Jūs manėte, kad jie mane suims
už žmogžudystę, kurios nepadariau?

847
01:24:04,377 --> 01:24:06,338
Ir kas, jūsų manymu, bus?

848
01:24:08,048 --> 01:24:09,841
Kiek žmonių ten apačioje?

849
01:24:10,592 --> 01:24:13,219
<i>Jų jau buvo daug anksčiau.
Ar tęsėte tai?</i>

850
01:24:13,219 --> 01:24:15,555
Niekas negali būti susijęs su manimi
su kai kuriais kaulais.

851
01:24:15,555 --> 01:24:16,681
Taip aš galiu.

852
01:24:18,850 --> 01:24:20,477
Ar tu man grasini?

853
01:24:28,818 --> 01:24:29,819
Taip.

854
01:24:32,238 --> 01:24:35,116
Taip. Paleisk ją,
arba aš papasakosiu FTB viską, ką padarei.

855
01:24:35,116 --> 01:24:36,826
Ką manai, tėti?

856
01:24:40,246 --> 01:24:41,247
tėtis?

857
01:24:41,748 --> 01:24:44,000
<i>Tai buvo kvaila, mieloji.</i>

858
01:25:32,215 --> 01:25:34,759
<i>Lou! Lou, ar tu ten?</i>

859
01:25:36,094 --> 01:25:37,387
<i>Laukiu tavęs.</i>

860
01:25:37,762 --> 01:25:39,180
<i>Ateik, surask mane.</i>

861
01:26:07,250 --> 01:26:08,251
Lou!

862
01:26:11,171 --> 01:26:12,172
Šūdas!

863
01:26:15,633 --> 01:26:16,468
Po velnių...

864
01:26:18,636 --> 01:26:19,512
Ne!

865
01:26:21,890 --> 01:26:23,058
Ar jis tave atsiuntė manęs nužudyti?

866
01:26:23,058 --> 01:26:24,225
Mirk, žiurke!

867
01:26:48,792 --> 01:26:50,085
O Dieve!

868
01:27:41,469 --> 01:27:42,470
Sveiki, Sharon.

869
01:27:43,304 --> 01:27:44,889
Visada viską sugadina!

870
01:28:15,962 --> 01:28:16,921
Jackie?

871
01:28:22,427 --> 01:28:24,554
- Norėjau eiti tavęs ieškoti.
- Nieko nesakyk.

872
01:28:26,973 --> 01:28:27,891
as nezinau...

873
01:28:27,891 --> 01:28:29,643
- Nežinau, ką jis tau pasakė...
-Lou...

874
01:28:30,143 --> 01:28:31,394
Jis buvo mano vyras.

875
01:28:31,853 --> 01:28:32,854
zinau.

876
01:28:35,148 --> 01:28:37,776
Ir atsiprašau, bet...

877
01:28:39,402 --> 01:28:41,696
Aš to labai nesigailiu.

878
01:28:47,118 --> 01:28:49,704
- Kas tau negerai, Lou?
- Tiesiog aš...

879
01:28:50,038 --> 01:28:51,122
Kodėl?

880
01:28:56,878 --> 01:28:57,879
Kodėl?

881
01:28:59,547 --> 01:29:01,132
Nes ketinau tave nužudyti!

882
01:29:03,468 --> 01:29:06,680
Tu... nieko nežinai apie meilę.

883
01:29:08,056 --> 01:29:09,766
Man tavęs labai gaila.

884
01:29:10,266 --> 01:29:13,436
aš tave myliu. I love you!

885
01:29:13,895 --> 01:29:15,021
Nusivilk.

886
01:29:21,403 --> 01:29:22,320
Oho.

887
01:29:23,571 --> 01:29:24,656
So, you are...

888
01:29:26,783 --> 01:29:27,993
an idiot

889
01:29:29,536 --> 01:29:30,412
Where are they?

890
01:29:31,246 --> 01:29:32,580
Dad is not here.

891
01:29:34,124 --> 01:29:35,125
O tikrai?

892
01:29:36,793 --> 01:29:38,128
Where is she, Beth?

893
01:29:38,628 --> 01:29:39,796
- Nežinau.
-Bethany!

894
01:29:42,632 --> 01:29:44,175
Ar tu man pasakysi, kur jis yra?

895
01:29:44,592 --> 01:29:45,927
Būk sąžiningas su manimi!

896
01:29:45,927 --> 01:29:48,179
- Be honest with me!
- Enough!

897
01:29:48,972 --> 01:29:49,973
kur ji yra?

898
01:29:49,973 --> 01:29:51,641
You are a monster.

899
01:29:53,351 --> 01:29:54,686
On the tennis court.

900
01:29:54,686 --> 01:29:56,104
I love you, sister!

901
01:29:58,690 --> 01:29:59,691
Džekas?

902
01:30:02,068 --> 01:30:02,902
Jackie...

903
01:30:04,779 --> 01:30:05,780
O ne!

904
01:30:09,242 --> 01:30:11,119
Stay still.

905
01:30:23,006 --> 01:30:24,299
ka tu darai?

906
01:30:24,924 --> 01:30:26,551
Jackie!

907
01:30:28,428 --> 01:30:29,804
I'm trying to...

908
01:30:31,348 --> 01:30:32,182
Leisk man eiti!

909
01:30:32,182 --> 01:30:33,183
Dievo dėka!

910
01:30:33,183 --> 01:30:34,559
Leisk man eiti!

911
01:30:34,559 --> 01:30:36,061
Aš tau padedu!

912
01:30:39,481 --> 01:30:40,815
Mažute, kas po velnių?

913
01:30:40,815 --> 01:30:41,941
Ar tu mane išdavei?

914
01:30:43,276 --> 01:30:45,403
O jei aš tave išduosiu? aš...

915
01:30:46,154 --> 01:30:47,155
aš tave myliu.

916
01:30:48,114 --> 01:30:49,491
Nemeluok man!

917
01:30:49,491 --> 01:30:50,408
Aš tau nemeluoju...

918
01:30:50,408 --> 01:30:53,411
Negalėjai likti nė vienos nakties
be dulkinimo ko nors kito!

919
01:30:53,411 --> 01:30:56,331
Daisy? Aš tai padariau dėl tavęs!
Ketinau pasikalbėti!

920
01:30:57,207 --> 01:30:59,084
- Ar turiu tau padėkoti?
- Ne...

921
01:30:59,084 --> 01:31:01,378
Klausyk manęs, taip nebuvo.

922
01:31:01,711 --> 01:31:04,964
Jei būčiau tave išdavęs,
Aš būčiau kalbėjęsis su policija!

923
01:31:04,964 --> 01:31:08,718
Daisy kūnas yra mano sunkvežimyje.
Ketinau jo atsikratyti.

924
01:31:08,718 --> 01:31:11,805
Prašau!
Aš tikrai stengiuosi padėti!

925
01:31:12,180 --> 01:31:14,557
Norėčiau, kad niekada nebūčiau tavęs sutikęs!

926
01:31:31,574 --> 01:31:32,867
Aš nužudžiau žmones, Lou.

927
01:31:34,953 --> 01:31:35,829
zinau.

928
01:31:37,580 --> 01:31:38,999
Aš nežinau, kokią problemą turiu.

929
01:31:45,088 --> 01:31:49,259
Jūs neturite jokių problemų.

930
01:31:50,927 --> 01:31:54,931
Tu pats nuostabiausias žmogus,
neįtikėtiną ir gražią, kurią aš kada nors pažinojau.

931
01:32:01,604 --> 01:32:02,731
Jis to nusipelnė.

932
01:32:04,607 --> 01:32:05,859
O kaip su ja?

933
01:32:08,153 --> 01:32:09,738
Mano tėtis privertė tave tai padaryti.

934
01:32:11,489 --> 01:32:12,949
Jis daro tuos dalykus.

935
01:32:12,949 --> 01:32:14,701
Neturėjai pasirinkimo, ar ne?

936
01:32:15,952 --> 01:32:18,163
Aš myliu tave, idiote!

937
01:32:21,291 --> 01:32:22,625
Aš taip pat tave myliu.

938
01:32:34,679 --> 01:32:36,348
Kas nutiks mums?

939
01:32:37,140 --> 01:32:38,308
Tau viskas bus gerai.

940
01:32:40,644 --> 01:32:42,479
Bet šį kartą paklausyk manęs, gerai?

941
01:32:42,937 --> 01:32:44,022
Ar gali tai padaryti?

942
01:32:44,939 --> 01:32:45,940
Viskas gerai.

943
01:32:46,483 --> 01:32:47,484
Viskas gerai.

944
01:32:59,454 --> 01:33:01,122
Tai mes ketiname daryti.

945
01:33:02,832 --> 01:33:05,251
Ten yra antraeilis kelias.
Palauk manęs ten.

946
01:33:05,877 --> 01:33:08,338
- Tegul niekas tavęs nematys.
- O kaip tu?

947
01:33:08,338 --> 01:33:10,340
man bus gerai. Aš privalau ką nors padaryti.

948
01:33:10,340 --> 01:33:13,134
Ateina FTB
per dvi minutes. Išeik.

949
01:33:13,510 --> 01:33:14,511
Pirmyn!

950
01:33:26,064 --> 01:33:28,316
 �Tėti�! Kur po velnių tu esi?

951
01:33:33,655 --> 01:33:34,656
Ne!

952
01:33:39,035 --> 01:33:40,370
Nedėkingas durnas.

953
01:33:43,206 --> 01:33:44,874
Dėl Dievo meilės...

954
01:33:46,543 --> 01:33:47,627
Baigėsi.

955
01:33:47,961 --> 01:33:49,504
Aš jiems viską pasakiau!

956
01:33:50,046 --> 01:33:51,589
Tu nežinai, ką padarei.

957
01:33:51,589 --> 01:33:52,882
Žinoma.

958
01:33:53,425 --> 01:33:56,052
 �Teisingai pasielgiau
pirmą kartą gyvenime!

959
01:33:56,052 --> 01:33:57,804
Tavo mama taip pasakė.

960
01:33:57,804 --> 01:33:58,930
Užčiaupk burną!

961
01:34:00,682 --> 01:34:02,100
Tu ją nužudei, ar ne?

962
01:34:02,475 --> 01:34:03,935
Supratau tave, ketinau pasikalbėti.

963
01:34:03,935 --> 01:34:06,646
Bet tu tai padarei pats
ar tu paklausei Maiko?

964
01:34:06,646 --> 01:34:11,860
Tavo mama išėjo, nes negalėjo to pakęsti
būk mano žmona ir būk tavo mama.

965
01:34:12,444 --> 01:34:14,654
Sušiktas melagis.

966
01:34:14,654 --> 01:34:16,281
Aš nepanašus į tave.

967
01:34:16,614 --> 01:34:17,824
Tai būtų gerai, ar ne?

968
01:34:18,241 --> 01:34:19,326
Nustok meluoti!

969
01:34:26,624 --> 01:34:27,667
Leisk man eiti!

970
01:34:44,100 --> 01:34:45,060
Ramus.

971
01:34:45,060 --> 01:34:46,144
Prašau...

972
01:34:46,561 --> 01:34:47,687
Tyliai.

973
01:34:47,687 --> 01:34:49,731
Visi mokosi sunkiu būdu.

974
01:34:50,315 --> 01:34:53,735
Galų gale, jie yra tie, kuriuos mylite labiausiai
tie, kurie visada tave nuvilia.

975
01:34:55,278 --> 01:34:56,279
Paleisk ją!

976
01:34:59,199 --> 01:35:00,659
Kas po velnių?

977
01:35:26,226 --> 01:35:27,644
Lou! Padėkite man!

978
01:35:37,028 --> 01:35:38,113
Žinai ką?

979
01:35:38,113 --> 01:35:39,447
Aš taip pat tave myliu.

980
01:35:41,825 --> 01:35:43,410
Sergas kalės sūnus!

981
01:35:43,410 --> 01:35:44,995
Štai jie ateina. Užbaik jį.

982
01:35:46,371 --> 01:35:47,539
Duok.

983
01:35:53,628 --> 01:35:54,629
Iki pasimatymo, tėti.

984
01:43:38,009 --> 01:43:41,221
Subtitrai: Adri�n Bergonzi




